Надмозглое
Jan. 1st, 2012 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
city_ratА вот угадайте, что за устройство такое - "ветрозащитный экран" с точки зрения переводчиков канала "Дискавери"?
Хинт - оно имеется на самолетах и автомобилях. А тестировать ветрозащитные экраны помогает секретный газ нитроген.
UPD: Экраны - фигня. А слабо отгадать, что такое "Еврасил"? Контекст - "возможна ли жизнь в космосе".
Хинт - оно имеется на самолетах и автомобилях. А тестировать ветрозащитные экраны помогает секретный газ нитроген.
UPD: Экраны - фигня. А слабо отгадать, что такое "Еврасил"? Контекст - "возможна ли жизнь в космосе".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-01 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:54 pm (UTC)Нет, я все понимаю - переводить надо очень много и очень быстро, мелкие косяки неизбежны, особенно с учетом того, что английский ну очень зависим от контекста.
Но переводчик, который занимается переводом типа-научного канала, и не знающий слова "windshield" - это профнепригодность.
no subject
Date: 2012-01-01 01:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 04:12 pm (UTC)Euroseal?
no subject
Date: 2012-01-01 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-02 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-02 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-02 11:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:57 pm (UTC)не представляю, о чём вы
no subject
Date: 2012-01-01 08:58 pm (UTC)Или я что-то упускаю?
no subject
Date: 2012-01-01 09:01 pm (UTC)нет, не так
приходит кабель, в нём обычный pal b/g
даже не dvb-c
no subject
Date: 2012-01-01 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:42 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:43 pm (UTC)Учить надо, батенька. И всякие дискавери для этого - самое то.
no subject
Date: 2012-01-01 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-01 08:47 pm (UTC)PS Иногда у них вполне себе такие хорошие бывают моменты. Например, когда стройку показывают или обслуживание кораблей.
PS Они должны называться не discovery science, а discovery engeneering, т.к. науки-то там, да, вообще нет. Зато местами реально клёвые инженерные вопросы освещаются.
no subject
Date: 2012-01-01 08:53 pm (UTC)А "клевые инженерные вопросы" там попадаются в пропорции 3 минуты на час эфирного времени. Почему в норме я и не смотрю ТВ, сегодня просто день такой уж мертвый.
no subject
Date: 2012-01-07 06:10 pm (UTC)--
Коган-варвар
no subject
Date: 2012-01-10 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-10 03:00 pm (UTC)