city_rat: (Default)
city_rat ([personal profile] city_rat) wrote2012-01-01 05:21 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Надмозглое

А вот угадайте, что за устройство такое - "ветрозащитный экран" с точки зрения переводчиков канала "Дискавери"?

Хинт - оно имеется на самолетах и автомобилях. А тестировать ветрозащитные экраны помогает секретный газ нитроген.

UPD: Экраны - фигня. А слабо отгадать, что такое "Еврасил"? Контекст - "возможна ли жизнь в космосе".
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] tyrex.livejournal.com 2012-01-01 01:25 pm (UTC)(link)
которым стреляют из трусливой пушки?

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:30 pm (UTC)(link)
Натюрлихъ.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:43 pm (UTC)(link)
..."маршмэллоу", блядь...

[identity profile] http://users.livejournal.com/_stilgar/ 2012-01-01 01:44 pm (UTC)(link)
Лобовое стекло?

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:54 pm (UTC)(link)
Более корректно - ветровое, или остекление кокпита (речь в сюжете о самолетах).

Нет, я все понимаю - переводить надо очень много и очень быстро, мелкие косяки неизбежны, особенно с учетом того, что английский ну очень зависим от контекста.

Но переводчик, который занимается переводом типа-научного канала, и не знающий слова "windshield" - это профнепригодность.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:57 pm (UTC)(link)
Впрочем, сам канал тоже жжОт напалмом.

[identity profile] egor-13.livejournal.com 2012-01-01 01:52 pm (UTC)(link)
На катерах оно, поди, тоже имеется... ;)

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:54 pm (UTC)(link)
Да что там - и на подводных лодках есть шанс встретить. Ветер же...

[identity profile] ribeirak.livejournal.com 2012-01-01 01:56 pm (UTC)(link)
выключи телевизор

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 01:59 pm (UTC)(link)
Блядь, сбивайте меня палками, я сам не сяду... Я ж растренировался, у меня маразмозащитные экраны не срабатывают.

[identity profile] ziavra.livejournal.com 2012-01-01 02:01 pm (UTC)(link)
надо начинать тренироваться с радио

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 02:08 pm (UTC)(link)
На "мегаполисе" и "рок радио" даже и рекламы почти нет - все равно, что с килограммовыми гантельками качаться.

[identity profile] ansr.livejournal.com 2012-01-01 02:27 pm (UTC)(link)
Лобовуха

[identity profile] ansr.livejournal.com 2012-01-01 02:35 pm (UTC)(link)
Хм, угадал. :)

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:02 pm (UTC)(link)
Самое время перейти к челенджу покруче - см. upd. :)

[identity profile] sabotagecat.livejournal.com 2012-01-01 04:12 pm (UTC)(link)
"А слабо отгадать, что такое "Еврасил"

Euroseal?

[identity profile] sabotagecat.livejournal.com 2012-01-01 08:32 pm (UTC)(link)
Ох. Это существительное и не является именем собственным?

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:38 pm (UTC)(link)
Это существительное и является названием вещества.

[identity profile] sabotagecat.livejournal.com 2012-01-02 11:15 am (UTC)(link)
Весь моск сломал. Сдаюсь.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-02 11:23 am (UTC)(link)
Урацил (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BB). Я бы тоже хрен догадался, но они показали структурную формулу с подписью.

[identity profile] sabotagecat.livejournal.com 2012-01-02 11:33 am (UTC)(link)
Блеать! Рыл же в сторону рибонуклеиновых кислот, но вот фонетического сходства не заметил :-( Абыдна.

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 05:15 pm (UTC)(link)
JFYI: на дискавери есть оригинальный трек, который можно слушать не парясь с заморочками русского перевода. Правой кнопкой, "аудио", "дорожка", выбираешь нужную. А можно в настройках поставить, чтобы всегда предпочитала En.

[identity profile] stanley-by.livejournal.com 2012-01-01 06:03 pm (UTC)(link)
аналогичного рецепта для кабельного "Дискавери" не имеется, не?

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:13 pm (UTC)(link)
Откуда я знаю, что у вас там по вашему docsys'у вещают. Может и есть.

[identity profile] stanley-by.livejournal.com 2012-01-01 08:57 pm (UTC)(link)
> у вас там по вашему docsys'у вещают

не представляю, о чём вы

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:58 pm (UTC)(link)
В смысле? В вам приходит кабель, по нему идёт docsys, по нему идёт IP, по нему идёт IPTV, так?

Или я что-то упускаю?

[identity profile] stanley-by.livejournal.com 2012-01-01 09:01 pm (UTC)(link)
facepalm.jpg

нет, не так
приходит кабель, в нём обычный pal b/g
даже не dvb-c

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 09:05 pm (UTC)(link)
Ужас какой. Как можно жить с аналоговой техникой? Да ещё в таком ужасном разрешении...

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 07:54 pm (UTC)(link)
Я с локального сервера смотрю. Тут нету.

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:13 pm (UTC)(link)
А если присмотреться? Попробуй поток в VLC открыть.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:26 pm (UTC)(link)
"А у меня тут что - залупа конская, сэр?" (с) бородатый анекдот.

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:40 pm (UTC)(link)
Ну найди другой стрим. Делов-то.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:42 pm (UTC)(link)
Ну собственно я не такой фанат дискавери и не такой знаток английского.

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:43 pm (UTC)(link)
Ага! (это я про английский).

Учить надо, батенька. И всякие дискавери для этого - самое то.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:46 pm (UTC)(link)
Да ну нах. Чтобы учить - передача должна удерживать внимание. А как может удерживать внимание взрослого человека программа, ориентированная на третьеклассника?

[identity profile] amarao-san.livejournal.com 2012-01-01 08:47 pm (UTC)(link)
А что мешает слушать в бэкграунде, отвлекаясь на "непонятные слова"?

PS Иногда у них вполне себе такие хорошие бывают моменты. Например, когда стройку показывают или обслуживание кораблей.

PS Они должны называться не discovery science, а discovery engeneering, т.к. науки-то там, да, вообще нет. Зато местами реально клёвые инженерные вопросы освещаются.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-01 08:53 pm (UTC)(link)
В бэкграунде я быстро отключаюсь вообще. У меня английский не свободный, для удержания темы мне требуется концентрация.

А "клевые инженерные вопросы" там попадаются в пропорции 3 минуты на час эфирного времени. Почему в норме я и не смотрю ТВ, сегодня просто день такой уж мертвый.

[identity profile] old-sam.livejournal.com 2012-01-07 06:10 pm (UTC)(link)
Я люблю смотреть Дискавери. Это как сидеть у аквариума. Красиво, и мозги отдыхают.

--
Коган-варвар

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2012-01-10 03:00 pm (UTC)(link)
Понаберут по объявлениям...
Flat | Top-Level Comments Only