Надмозглое

[city_rat]

А вот угадайте, что за устройство такое - "ветрозащитный экран" с точки зрения переводчиков канала "Дискавери"?

Хинт - оно имеется на самолетах и автомобилях. А тестировать ветрозащитные экраны помогает секретный газ нитроген.

UPD: Экраны - фигня. А слабо отгадать, что такое "Еврасил"? Контекст - "возможна ли жизнь в космосе".

Comments

[city-rat.livejournal.com]

Да ну нах. Чтобы учить - передача должна удерживать внимание. А как может удерживать внимание взрослого человека программа, ориентированная на третьеклассника?

[amarao-san.livejournal.com]

А что мешает слушать в бэкграунде, отвлекаясь на "непонятные слова"?

PS Иногда у них вполне себе такие хорошие бывают моменты. Например, когда стройку показывают или обслуживание кораблей.

PS Они должны называться не discovery science, а discovery engeneering, т.к. науки-то там, да, вообще нет. Зато местами реально клёвые инженерные вопросы освещаются.

[city-rat.livejournal.com]

В бэкграунде я быстро отключаюсь вообще. У меня английский не свободный, для удержания темы мне требуется концентрация.

А "клевые инженерные вопросы" там попадаются в пропорции 3 минуты на час эфирного времени. Почему в норме я и не смотрю ТВ, сегодня просто день такой уж мертвый.