Надмозглое

[city_rat]

А вот угадайте, что за устройство такое - "ветрозащитный экран" с точки зрения переводчиков канала "Дискавери"?

Хинт - оно имеется на самолетах и автомобилях. А тестировать ветрозащитные экраны помогает секретный газ нитроген.

UPD: Экраны - фигня. А слабо отгадать, что такое "Еврасил"? Контекст - "возможна ли жизнь в космосе".

Comments

[city-rat.livejournal.com]

Урацил (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BB). Я бы тоже хрен догадался, но они показали структурную формулу с подписью.

[sabotagecat.livejournal.com]

Блеать! Рыл же в сторону рибонуклеиновых кислот, но вот фонетического сходства не заметил :-( Абыдна.