Американцы :)

[city_rat]

На ИМДБ появился анонс нового фильма по "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" (выйдет в 2005).

Обсуждения - угар.


Авторизованный и сокращенный перевод:

1: Я беспокоюсь о том, как авторы сценария будут выкручиваться с именем Форда Префекта. Это ведь довольно специфическая шутка, для Англии 70-х годов... Поймут ли ее в современной Америке?

2: Это что же вы хотите сказать - что мы, американцы, настолько тупые, что не знаем слова "префект"? :-Е

1: Ну, я не хотел вас обидеть, просто предполагал, что сейчас уже мало кто помнит такую машину - "Форд Префект"...

2: КАКУЮ ЕЩЕ МАШИНУ? 8-O

Comments

[sibri.livejournal.com]

Блииин, я тупа, как американец. Я тоже не знаю/не помню такую машину :-D

Это...

[city-rat.livejournal.com]

...не в машине дело.

На ту же тему:

"Спрашиваю у работающего у нас японца:
- скажите, а есть у вас такое слово - "бака"?
- да (улыбается), означает "дурачок".
- а "гайдзин"?
- ну... (чувствуя подвох), да, мы так называвем иностранцев...
- а "бака-гайдзин"?
- (обиженно) нет, мы никогда так не говорим! Мы очень уважаем американцев!"

[nemica.livejournal.com]

Вау! И еще раз вау! Я про этот проект слышала, но он вроде был заморожен.

Кстати, на роль Префекта заявлен чернокожий американский актер. Спешл фор аур америкэн фрэндзззз, не иначе.

Re:

[city-rat.livejournal.com]

Это угоралово - отдельный вопрос :) По книге Форд Перфект - рыжий :)

[nemica.livejournal.com]

В общем, бедный Пратчетт.

Хотя... я читала его интервью, где он рассказывает, как американцы собирались Good Omens ставить, так они ТАКИЕ изменения в оригинальный текст собирались вносить... короче, Пратчетту не впервой с америкосовскими деятелями культуры дело иметь.

Чего-чего?

[city-rat.livejournal.com]

Какой, нафиг, Пратчет?! 8-O

"Путеводитель" - это Дуглас Адамс...

(Вот и наезжай после этого на американцев... Свои же и опозорят...) :)

Re: Чего-чего?

[sibri.livejournal.com]

Зато мы знаем слово "префект" :-Р

Re: Чего-чего?

[nemica.livejournal.com]

Блин, клинит. :))))) Причем я ж на имдб зашла, все почитала... :)

Я тут просто недавно смотрела-читала про пратчеттовские кино-проекты. Их все испоганили тоже.

К тому же Пратчетт - это Дуглас Адамс от фэнтэзи, вот!

[black-queen.livejournal.com]

А они все пять частей "трилогии" собрались снимать или только первую? Вообще там немного как с "12 стульями", авторский текст больно хорош, а передать его сложно.
Ray of moonlight stopped playing on his face and went to play to a healthier place :-)