Кондукторское
Dec. 9th, 2013 01:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
city_ratВот, кстати, случай, когда переводной вариант звучит лучше и смешнее, чем оригинал: "Я кондуктор этой говновозки!". В том числе и из-за культурных коннотаций.
И вообще - абсурд на русском лучше получается. Бармаглот - лучше джаббервоки, ей-богу. См. тж. нелюбимого мною Гоблина: "А зачем нам король? Гондурас - республика".
И вообще - абсурд на русском лучше получается. Бармаглот - лучше джаббервоки, ей-богу. См. тж. нелюбимого мною Гоблина: "А зачем нам король? Гондурас - республика".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-09 06:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-11 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-09 07:53 am (UTC)