Так и перевели. Мне наоборот было очень интересно, как оно в оригинале. Вообще перевод, по ощущениям, очень качественный. Надо будет потом в оригинале тоже зачитать.
А пришельцы там как раз наоборот - из менее идеальных миров, по восходящей летят.
В целом вещь хорошая, хотя в силу вышеописанной "образованной американистости" изрядно предсказуемая. В заключительной части такой вообще Артур Кларк пошел - просто прелесть.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2012-03-18 12:51 am (UTC)А пришельцы там как раз наоборот - из менее идеальных миров, по восходящей летят.
В целом вещь хорошая, хотя в силу вышеописанной "образованной американистости" изрядно предсказуемая. В заключительной части такой вообще Артур Кларк пошел - просто прелесть.