(no subject)

[city_rat]

Эльфийский букварь: "Мы не гномЫ, гномЫ не мы!"

Comments

[prool.livejournal.com]

Скорее "мы не ирчИ, ирчИ не мы"

Пояснение: Ирчи - по-эльфийски орки (источнег - текст "Властелина колец"), а орки - это замученные пытками и магией эльфы (то есть рабы Саурона). За ударение я не уверен, но если здесь случайно пробежид толкиентутый, он точно скажет, что в эльфийском, как и в японском нет ударения

[city-rat.livejournal.com]

Гномы лучше рифмуются.

Будем считать это авторизованным переводом на d'hoine.