[identity profile] p_govorun.livejournal.com 2005-09-27 12:29 pm (UTC)(link)
Они решили, что галлоны в русском тексте не смотрятся. И перевели их, причём не в литры, а сразу в килограммы. (Похоже, знание о том, что литр весит килограмм -- вершина их образования).

[identity profile] diko2048.livejournal.com 2005-09-27 12:48 pm (UTC)(link)
Какая ты умная, птица-говорун :)

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2005-09-27 12:50 pm (UTC)(link)
...но говорит-таки не то :)

[identity profile] diko2048.livejournal.com 2005-09-27 12:51 pm (UTC)(link)
а так похоже :)

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2005-09-27 01:18 pm (UTC)(link)
См. ниже, действительно, интересно.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2005-09-27 12:48 pm (UTC)(link)
Нет, все еще интереснее. Число совершенно точное, но.

[identity profile] city-rat.livejournal.com 2005-09-27 01:19 pm (UTC)(link)
Хотя наблюдение про галлоны поразительное. См. ниже правильный ответ.