И еще

[city_rat]

Я тут, как вы поняли, фансабберством занялся. Забавное развлечение.

Вопрос к любителям аниме. Имя Shirase "по правилам" должно бы читаться, как Сирасё. Но, во-первых, на русском это неблагозвучно, во-вторых, на саундтреке отчетливо слышится "Ширасу".

Ваши предложения - как будем боевого программаста звать?

Comments

[mayar.livejournal.com]

Щирасё(су,си).

[city-rat.livejournal.com]

Нет уж, со "Щ" - это уж совсем перебор. Да и не слышится там щ.

[mayar.livejournal.com]

По мне и Сирасё нормально. Имя ж японское. Те, кто аниме смотрят -- поймут как задумано.

[borodator.livejournal.com]

Во-первых, откуда там "..сё"? Там "..сэ". Оглушённое почти до "...су".
Сирасэ.
"..сё" по Хепберну было бы "...syo".

[wolk-off.livejournal.com]

Seconded.
Сё - это то, что безграмотные англосаксы пишут sho.

[elf-wired.livejournal.com]

Ммм.. моя религия позволяет писать максимально близко к тому как слышится а на транскрипцию Поливанова забить польшой и толстый.

Есть одно исключение - когда имена значащие, например имя скандинавской богини, до жути исковерканное японским акцентом, тут можно его восстановить.

но к Ширасе это не относится )

[http://users.livejournal.com/_zerg/]

Во, еле нашел ;)

Покритикуй перевод брата вот тут - http://www.kage.orc.ru/forum/viewtopic.php?t=1953&start=60
serkl.

Если не сложно конечно.

[city-rat.livejournal.com]

Ну, во-первых, я не бог весть какой эксперт, во-вторых - я этого фильма не видел.

Единственное, что могу сказать - с пунктуацией беда.

[http://users.livejournal.com/_zerg/]

окей, спасибо :)