Монокуляр - это не в руке, это в смысле однообъективный ПНВ. ПНВ-57, кажется, как раз такой. С трубой на лбу (могу ошибаться, но бинокулярные, кажется, совсем недавно на вооружении появились, и их мало).

А по поводу "инфракрасного" - дело не в том, как автор его обзывает. Дело в том, как он понимает (точнее, не понимает :)) смысл его работы и, соответственно, описывает применение. Чаще всего путают "очки" и тепловизор. Как результат - фразы типа "в окулярах ПНВ на траве были хорошо видны яркие зеленые пятна: кровь раненного мною врага еще не успела остыть". И строят на этом весь эпизод.