Что интерсно, атмосферность эта иерархическая, и даже в какой-то мере рекурсивная, поскольку Стивенсон-то тоже переводил на английский с ново-ортского и, кое-где, флукского. Стараясь сохранить атмосферность и не прибегать к прямым калькам без абсолютной необходимости.

Американские читатели это дело не очень любят. А нам, вскормленным на сепульках,только подавай!

--
Коган-варвар