Так и перевели. Мне наоборот было очень интересно, как оно в оригинале. Вообще перевод, по ощущениям, очень качественный. Надо будет потом в оригинале тоже зачитать.

А пришельцы там как раз наоборот - из менее идеальных миров, по восходящей летят.

В целом вещь хорошая, хотя в силу вышеописанной "образованной американистости" изрядно предсказуемая. В заключительной части такой вообще Артур Кларк пошел - просто прелесть.